Através de pesquisa que efectuei na Wikipédia sobre o «Monte Aventino», obtive o esclarecimento seguinte:

O monte Aventino, em Latim, «mons Aventinus», é uma das sete colinas de Roma. Segundo fontes antigas, o termo poderá derivar do nome de um dos reis de Alba Longa, filho de Hércules, ou da locução de «ab adventu hominum», que era a denominação de um templo dedicado a Diana, ou «ab advectu» pelos pântanos circundantes, ou ainda «ab avibus» pelas aves que se dirigiam ao rio Tibre.

De acordo com a mitologia, foi no monte Aventino que Hércules matou Caco. Durante a época do fascismo italiano, vários deputados da oposição refugiaram-se nesta colina após o assassinato de Giacomo Matteotti, aqui terminando — pela designada Secessão Aventiniana — a sua presença no Parlamento e, consequentemente, a sua actividade política. Actualmente constitui uma zona residencial de Roma.

Consultei ainda no dicionário o verbo «aventar» que apresenta idêntica raiz ortográfica: agitar, expor ao vento, arejar, entrever, perceber ao longe, sugerir, expor uma opinião, proposta, atirar, deitar fora, manifestar-se, expor-se, vir-se aproximando, chegar.

Enfim, raciocinando com lógica e quanto a mim, «Monte Aventino» designa um dado local no alto onde o vento parece ter juízo, perpassando como se fosse delicada brisa.